<کيوانسروش> و زيرنويس از font color="#40bfff">ترجمه</font tv.TvShow.ir/
جشن هالووين هميشه تعطيلات مورد علاقه من بوده
تنها روز در ساله که ما ترس هامون رو به رو مي شيم
فرقي نميکنه که ترس ما چه چيزي يا چه کسي باشه
"خُدااا ! بيخيال، "کلوئي
چه خبرا، الاغ؟
ميتوني خواهشا ديگه کله سر همه جا نزاري؟
!هي. ديشب که دوباره اينجا نخوابيدي؟
،يه چيزي تو مايه هاي چهارمين شب ـت نيست؟
خُب امسال لباس کي رو مي پوشي؟ کاراگاه کون قُلمبـه؟
اينم از يه جشن ديگه که !با نظرهاي نيش دار تو خراب شُد
نه، درست نيست
عاشق جشن هالووين ام عاشق هر چيزي در رابطه با اونم
،واقعا؟ چون جشن مورد علاقه منـم هست مخصوصا امســال
چون اين اولين بارِ که
من و استيون با هم نيستيم
آخه ميدوني، من هميشه با اون لباس يه زوج رو مي پوشيدم
ما هميشه اينطوري بوديم "استيون و يه چيزي"
ميدوني، مثلا ،دکتر و پرستار سکسي
يا دکتر و بيمار سکسي
جنده شرلوک هُلمز
مِم، بايد "جنده شرلوک" صدات ميزدم
!به شما تقديم مي شود TvShow.ir زيرنويس و ترجمه توسط تيم ترجمه http://TV.tvShow.iR
:دانلود سريال با سرعت بالا http://01.tvsdl.pro
هي، ميخواي امشب يه کار باحال و هالوويني بکنيم؟
مثلا، کارم تو نگه داشتن سيب با دندونام حرف نداره
ميتونم، يه چيزي مثِ سه تا باهم رو تو دهنم جا کنم
،اولا، اينکه هيچوقت اينقدر سکسي نشده بودي
دوما، ببخشيد نميتونم سرم شلوغه
به دستت رسيد؟
همين الان يه ايميل براي مهومني هالووين برات فرستادم
سلام، دوستـان
... کي به ترسيدن احتياج داره وقتي
عشق رو دارم؟
!ويــــــــــــــــــــــــــــــي
من عاشق بستني ام
اين همون کارت دعوت براي مهموني هالووين ـه؟
جيمز"، از هالووين ميترسه"
آره، از اينکه ترسونده بشم متنفرم يعني واقعا متنفرم
از تشويق کردن يه نفر هم بيشتر از هالويين متنفرم
براي همين "جيمز"، هرسال يه مهموني خوشبيني برگزار ميکنه
که توش بتونن زندگي و خوشي رو جشن بگيرن
،قطعا هم هيچ لباس ترسناکي درکار نيست فقط لباس هاي شاد کننده
همش از بچگي ايم شروع شُد
بابام تو کريسمس يه ويدئو ترسناک هلووين برام گذاشت
دو جشن رو همزمان برام خراب کرد
مارک"، ممنون که با من براي فيلم ديدن اومدي"
هالووين و فيلم عشقولانه يه نقطه مشترک براي
يه پکيج کامل هستند
"با حظور "کاترين هِيگل "!در فيلم "حقه يا ... بچـه؟
خيلي خوشحالم که از خونه زديم بيرون
هالووين براي دوست دخترم اوقات تاريک ـه
شکلات و بچه ها حس چاق بودن به "جنيفر" ميده
اوه، خداي من
صبر کن. اين "کلوئي" ـه؟
اينجا چيکار ميکنه؟ اون که از فيلم عشقولانه بدش مياد
ميگفت که اين فيلم ها بد آموزي دارن
اين "کلوئي" حتما بايد با يه نفر رابطه داشته باشه
"همينطور "کيت هادسن
اون ديگه کيه؟
.فکر نميکني که اونا باهم ـن هستن واقعا؟
.او داره دستش رو به اونجاش (!) ميبره !!!... شوشول پسره رو گرفته تو دستش
،اينجا تو سينما !داره شوشول پسره رو مي گيره
آوو
فقط چس فيل ـه
!داره ميره تو آغوشش
واقعا با اين پسره اومده بيرون قرار گذاشتن؟
آخه "کلوئي" که سرِ قرار نميره
سرويس ميکنه "people's choice awards" اون غريبه ها رو تو مراسم
و بعدش جايزه ـشون رو ميدزده
همگي لطفا گوش بديد
که يه شخص سياه پوست نيستش که داره تو سينما حرف مي زنه
مچتـو گرفتم! ميدونستم بعد از اون
،همه نوشابه رژيمي که با هم خورديد حتما مي شاشي
چه غلتي داري مي کني؟
چيکار مي کني؟
ديدمت داشتي باهاش چس فيل ميخوردي
و سرت روي شونه پسره گذاشته بودي
تو اومدي سرِ قرار
باشـه بابا، يه مدته با اين يارو "بنجامين" قرار مي زارم
،يجورايي خوشم مياد از ولي به اين دليل چيزي نگفتم
چون ميدونستم قضيه رو خيلي بزرگش مي کني
!تو دوســــت پــــسر داري - !ببين ما فقط با هم بيرون ميريم، باشه؟ -
ولي احساس ميکنم يه جورايي به سمت عشق و عاشقي گرايش پيدا کردم
تا اينکه دنبال پسر هاي شوشول گنده بــرم
اين خيلي دوست داشتني ـه ميخوام باهاش آشنـا بشم
چي؟ نــه، به هيچ وجه نميشه
،براتون غذا درست ميکنم و همه با هم
!مينچ بـازي ميکنيم (بازي اي فکري :scattergories)
خخخخخ. بـاشه فقط يه شام
ولي فقط اون ماهي رو درست نکن
!ماهي چرخي رو ميگي؟ (هاليبوت: ماهي اي دايره شکل)
ماهي ها دايره اي شکل نيستن
خُب شما دوتا کجا باهم آشنا شُديد؟
"اوه، مهموني هالووين پارسال "جيمز
ديدي؟ ميدونستم جشن هالووين زمان خوبي براي آشنايي ـه
امسال، ميخوام که شماره يه پسر خوب رو بگيرم
آره، "کلوئي" لباس ... مهماندار هواپيما تنش کرده بود
و منـم ازش درخواست بادوم زميني بيشتر کردم (تيکه انداختن به لباس مهمانداري)
و اولش، هيچ نميدونستم ... داره درباره چي حرف ميزنه
:و منم اينجوري بهش گفتم "برو خودت بادوم زميني بيار"
،و بعدش قضيه رو گرفتم
"آها، بادوم زميني"
آره، ولي درواقع
تا تقريبا يه ماه پيش قرار گذاشتن رو شروع نکرديم
تو سوپر مارکت بهم ديگه خورديم
داشت ذرت مي خريد - عاشق ذرت ام. اصلا از ذرت سير نميشم -
منم داشتم پماد رزماري براي خشکي پوستم ميگرفتم
نه، تو گفتي که شنيدي اگه ،يکي از اينا دود کني
مثِ اين ميمونه که زبون يه نفر رو از حلقش بکشي بيرون و بخوريش
.اين چيزي بود که گفتم يادته؟
اين دقيقا چيزي بود که گفتم - و بنظرم اينکارش خيلي دوست داشتني بود -
مي تونم دوست داشتني هم باشم - ،و ... آره -
از موقع به بعد باهم هستيم
براي هميشه از اون موقع به بعد
واو
... شما دوتا
شما دوتا باهم فوق العاده ايد
منم موافقم شما دوتا خيلي دوست داشتني اين
"ممنون، "ايلاي
کسي اينجا رقاص سفارش داده؟4
!ميتونم کمکتون کنم؟
هي، رفيق ... بچه ها اين بهترين دوستم "زانک" ـه
بهش گفتم که بياد اينجا دنبالم
ميخوايم بريم مسابقه هاکي
تو الان آب بيني تو بالا کشيدي !که بتوني قورتش بــدي ؟
آره. داف ها خوششون مياد
اين کار و طوري که هلو ميخورم
بعدا بهت زنگ ميزنم، عزيزم
باشه، بـاي خداحافظ -
بـــدرود
باشه، باي بعدا مي بينمت
خداحافظ
کلوئي" باور نميکنم"
- ترجمه نشده -
!ولي "بنجامين" حرف نداره
شما دوتا بنظرم باهم خيلي خوشيـد
و ميشه فهميد که اون ... واقعا دوست داره
واقعا ؟! اينطوري فکر مي کني؟
اوه، بدون شک فهميدن اين چيزا خوراک خودمــه
ايول. اينطوري بيشتر جريحه دار ميشه که کاملا نابود بشــه
- ترجمه نشده -
و گلوم هم يجورايي درد ميکنه
منظورت چيه "نابودش کني" ؟
هر هالووين يه نفر که ،ازش خوشم نمياد انخاب ميکنم
سر از عميق ترين و تاريک ترين ... ترس هاشون در ميارم
چه چيزي که کاملا از نظر رواني از بين ميبرتشون
... و زندگي ـشون براي هميشه نابود بشه
،و هالووين بعدي
کارم رو ميکنم
،بيخيال !رو نديدي؟ "The Wire" هنوز سريال فاخر
من تا يه ساعت آينده برات شرح ميکنم که اين سريال چقدر محشـره
گرفتم چيکارش کنم
تو هيپنوتيزم کننده من بـودي؟
تو قرار بود که بهم کمک کني ،سيگار رو ترک کنم
نه اينکه ياد بگيرم تو ملع عام با شوشولم ور برم
خُب، بالاخره سيگار رو ترک کردي، نکردي؟
آره، ولي فقط به اين خواطر که دستام هميشه مشغول ور رفتن با شوشولم ـه
و چرا اسم "جوات" رو من گذاشتي؟ (کنايه به طرز لباس پوشيدن)
سلام، قهرمان
! اي تو روحـت
باهاش مشکل داشتم آخه من خيلي آدم توداري هستم
ولي بالاخره، بهش گفتـم "قبوله، چِلسي کلينتون" (دختر بيل کلينتون رئيس جمهور سابق)
به عروسي ـت ميام
گرفتم چيکارش کنم
تو متخصص تغذيه ام بـودي؟
همه چي رو با چربي خوک درست ميکردم
!همــه چــيز
... به اين دليله که کارگردان بودن رو دوست دارم
،خلق لحظه ها ... بُردن تماشگران به سفري کوتاه
... و براي همينه که کارگرداني کردن در کنار تو
در فيلم "هيولاي عشق" اينقدر دلنشين بود
يکي از بهترين کارهام
حلـه
... ميدوني، همه بهم ميگفتن
با يه فيلم عشقولانه که توش
،عاشق يه عروسک گندوک ميشي باهشون قرارداد نبــند
"ولي بهشون گـفتم ... "نــه
"من پول لازم دارم"
بايد خيلي عميق ميرفتم تا بزرگترين ترسش رو پيدا کنم
و کشيدن نقشه يه حليه بي نقص
براي همن لازم بود که عاشق زني بشه
که يادور مادرش باشه
،وقتي هفت سالش بوده اون ول کرده
و در همون حال داشتن ،سريال "حقايقِ زندگي" رو نگاه ميکردن
و ديگه هيچوقت برنگشت
بايد همون حيله قديمي "بُکن و فرار کن" رو بهش بزنم
واقعا همچين چيزي داريم؟ - آره، الان برات توضيح ميدم -
حيله "بُکن و فرار کن" اينطوري ـه که تو تخت دوران بچگيش باهاش سکس ميکني
درحالي که داري به آهنگ متن سريال "حقايقِ زندگي" گوش ميدي
.و بعدش الفــرار - بيخيال، اين حرفا تو کتم نميره -
تو و "بنجامين" رو در کنار هم ديدمپ شما دوتا خيلي باهم خوب بوديد
منظورم اينه، ... شما دوتا ... جمله هاي همديگر رو کامل ميکردين
جمله؟ خُب، آره اين کار رو ميتونم با هر کسي بکنم
... ولي اين خيلي
هوشمندانه ـست ... آره، من يه جورايي
جنده اي؟ نابغه ام. ديدي؟ تو بلـت نيستي
،"همه کارهاي هاي مريض گونه "کلوئي اين يکي از همشون مريض تره
منظورم اينه، که متوجه نميشه که "يه آدم بامزه و ناز مثل "بنجامين
پيدا کردنش خيلي سخته؟ نسل اينجور مردا منقرض شُده
خُب اگـه خوب بگردي بـازم هست هااا
خصوصا يکي که کاملا پيشش احساس راحتي کني
... ااااااااااااااه
... ااااااااااااااااه
ببين، "جون" بنظرم اين خيلي خوبه
به فکر دوستت هستي
ولي شايد فقط به فکر خوش بودن تو هالووين خودت باشي
نــه. بايد اين فکر از سر کلوئي بکشم بيرون
و به ... عشق يه فرصت بــده
!يه هابيت (کوتوله) خانم؟ ... حرف نداره
اوه، ممنون. نشانگر سفر من براي پيدا کردن خود درونم ـه
!و بعلاوه، مگـه هر دختر تُرشيده چي ميخواد ؟ ... يه حلقه
بعضي از مردها هم همينو ميخوان - يه لحظه منو مي بخشيد -
متاسفم
بــاي
!!! يا ابلفرزززز اوه، نـه
اولين هالويين مجردي ـت ،بعد 40 سال
و بعد رفتي اينو پوشيدي؟
نشانگر سفر من ... براي پيدا کردن خود
!روي پاهات مو داري
،بايد مثلِ يه هابيت واقعي باشه !وگرنه اصلا براي چي اينکارو ميکنيم؟
داشتم بهش فکر ميکردم و تو رو ميشناسم
نميتوني از پس اون قضيه "بنجامين" بر بياي
اوه، بيخيال همش داره طبقِ نقشه پيش ميه
من درحالت ناخودگاه
همين الان هم يادآور مادرشم
اون راننده اتوبوس بـوده
فقط يکم سکسي ترش کردم
،عکسش رو ديدم و اصلا سکسي نبـود
منظورم اينه، شايد براي بعشي ها جذاب بوده ولي براي من اصلا
،به محظ اينکه متوجه بشي ،چقدر باهم فوق العاده ايد
ديگه نميتوني قلبش رو بشکوني
به همين دليل من يه ويدئو درباره عشق تو درست کردم
روش گذاشتم "train/قطار" يه آهنگ از گروه
،و هيچ عکسي از "بنجامين" نداشتم
"پس فقط از کليپ هاي "دِيو استفاده کردم "Happy Endings" تو سريال
? hey, soul sister ?
? ain't that mister mister ?
? on the radio stereo ?
? the way you move ain't fair, you know ?
- ترجمه نشده -
چرا نگهبان خونه آخر هفته من، اينجاست؟
!بالاخره اومدش
اههه. اين لباس اصلا مثبت نيست !فورا درش بيار
لوثر"، فورا برو اون لباس عمو پورنگ رو براش بيار" (پيکاچو: شخصيت کارتوني انيميشن پوکمون)
نـه، من يه شيطان ام
من اين ادا و اطوار تو رو در نميارم
تو فکر ميکني چون يه فرد مشهوري
مي توني معناي جشن تعطيلات رو تغيير بدي؟
آره - "فقط يه ندا بــده، "جيمز -
... يه ندا بــده و من مـزه الکتريسيته رو به اين "ماريو"
سلوم. من يه بچه فرشته بالدارم
? Tonight ?
تو تدوين گري خيلي استعداد داري
باشه. اگه تو جلوي اين حيله رو نگيري خودم دست به کار ميشم
.خُب باشه. برو و بهش بگو به هيج وجه حرفت رو باور نميکنه
تو دستشويي ـه
،ميدوني من واقعا يه آتش نشان ام
هيچوقت زحماتتو رو فراموش نميکنيم
ببخشيد اينقدر طول کشيد
بايد تموم لباسم رو در مي آوردم
اههه
داشتم جلق ميزدم
يه کاپ براي شناي موزون
خعلي باحاله
ميدوني، هيچ دختري که قبلا
باهاش قرار گذاشتم، نخواسته که بياد ببينه کجا بزرگ شُدم
حداقل نه به اين زودي
خُب، فکر ميکنم اينطوري احساس نزديکي بيشتري بهت ميکنم
ميشه يه موزيک بزارم؟
حتما
? whatever happened to predictability? ?
... اين
آهنگ متنِ سريال "حقايق زندگي" ـه؟
!اوه، نميدونم. خودشه؟ همينطوري از رو رندوم گذاشتم
? Waiting just around the bend ?
? everywhere you look ?
اوه يا خُدا، اين تويــي؟ موهات خيلي گنده بوده
،آره ،مدل موهاشو اين شکلي کرده بود
و منم ميخواستم دقيقا شبيه اون باشم
،هر کاري که مامانم ميکرد منم ميکردم
ميدوني، بغير از اينکه خانواده ام رو ول کنم برم
? When you're lost out there, and you're all alone ?
? a light is waiting to carry you home ?
نميتونم اينکار رو بکنم
مشکل از آهنگ ـه؟ - نه. آهنگ حرف نداره -
... مشکل از
... ببين
..."بن"
قرارهاي ما واقعي نبوده
داشتم يه حيله هالووين روت انجام ميدادم
ميخواستم عميق ترين ترست رو بهت نشون بدم
...با ياد آوردي مادرت و
و سکس کردن باهات و بعدش فلنگ رو ببندم
.اما نتونستم اينکارو بکنم
،به نظر تو آدم خوبي مياي
و ديگه اينجوري باحال نيست
!ميدونستم
چي؟
.گفتم ميدونستم
تو استراليايي هستي؟ [به خاطر لحجه ي ميدونم و ميدونستم]
آره .البته که هستم
تو تموم مدت هميشه يه قدم "از تو جلوتر بودم،"کلوئي
،سال هاست که کارات رو زير نظر داشتم
و تحسينت ميکردم
هيپنوتيزم کنندم تو بودي؟
قرار بود که تو کمکم کني .سيگار رو ترک کنم
تو متخصص تغذيه ام بودي؟
و صحنه احساسي ـش ... خيلي پشتکار ميخواست
قضيه اون دختر چيه؟
،چي کلوئي"؟"
... ذهنيتش در مورد هالووين اينه که
زندگي آدما رو کاملا نابود کنه...
،ميدوني ...اون يکي از اونايي ـه که بهم گفت
"تو فيلم "عاشق هيولا .بازي نکنم
اون بي چون چرا از فيلم هاي و سکس کردن و روبرداري با تو...بدش مياد
!حلـه
همون لحظه اي که اون شب ،واسم ناز کردي
!فهميدم که هدف بعديت منم
... پس منم شروع کردم به حيله هالووين خودم
که تو رو با بزرگترين ترست ... يعني
زندگي کردنت با ديوونه فيلم هاي عشقولانه
.اين بزرگترين ترسم ـه چطوري اينکارو کردي؟
بهش فکر کن ... وقتي که
،بهت گفتم که مامانم ولم کـرد کجا بوديم؟
.روي يه کالسکه تو پارک مرکزي
... و وقتي که بهت گفتم
تو اعتماد کردن با خانوما مشکل دارم؟
داشتيم همديگه رو با .گلوله برفي ميزديم
نفهميدي؟
تمام اين مدت داشتم خودمُ ،واست معرفي ميکردم
ما مثل داستان هاي کليشه اي فيلم هاي عشقولانه بــوديم
ولي مادرت چي؟
.ديروز باهاش حرف زدم .اون بهترين دوستم ـه
داشتيم راجب سفر به .لائوس" حرف ميزديم"
پس تويي که فريبم دادي؟
!اوه، هنوز که تموم نشده
الان تو پايان بخش دوم ... هستيم
،اين که مي فهمي زيادي من برات مهم ام
که از پس نقشه ـت بر بياي
تو احساسات واقعي ـت رو به من نشون دادي - نه، اينکارو نکردم -
..."خب، فردا ظهر با پرواز ميرم "لاگوارديا
تا فيلم جديدم تو پاراگوئه رو فيلمبرداري کنم ...
کي ميدونه شايد يه روزي دوباره همديگه رو ببينيم
... مگر اينکه
تا فرودگاه دنبالم کني
!و بهم پيشنهاد عشق بکني
موفق باشي !اميدوارم که منو اونجا نبيني
!هالووين مبارک
اصن اينجا خونته!؟
نه !اجاره کردم
بنجامين" سرت کلاه گذاشت؟"
باورم نميشه که تو بازي خودم شکست ام داد
مجبورم کرد که داستان !يه فيلم عشقولانه رو خودم تجربه کنم؟
نـه، اصلا هم واقعيت نداره منم خُداي فيلم هاي عشقولانه ام
تک تک زير و بم هاشو بلدم ... اگه اين مثلِ يه فيلم عشقولانه بود
تو رفيق بدشناس که عاشقِ دوست پسره بهترين دوستشه مي بودي
چي؟ - تو به کاراکتر اصلي (کلوئي) مشاوره ميدي -
تمام کارهات رو واسه خدمت .به اون کنار ميزاري
حالا مي فهمم که چرا دوست .بنجامين" اينقدر چندش بود"
!واسه همين
!واسه تو
داري راجب چي حرف ميزني؟
زانک" کسي خواهد بود" که تو آخر فيلم بالاخره به هم مي رسيد
"اون مثلِ : "جوناه هيل" + "جيم بلوشي "زک گاليفناکيس"
"در مقابل "جوان کوژاک"، "ليسا کوردوو جيني گرافلو" ميمونه"
من بازيگر نقش دوم نيستم
واقعا هستم؟
نميتونم برم فرودگاه !چون "بنجامين"برنده ميشه
،اما اگه نرم حيله آخرش رو داره
!و بازم ميبــره... - داري دنبال چي ميگردي؟ -
يـهو اصرار دارم به پختن
ميخوام که گرمکن بپوشم و يه چيزي بپزم
!اوه خدا
!"روشنش کن "جون
!درش بيار - نه -
درش بيار - ... وقتي لباسم رو در ميارم -
که تو ترست کنار بزاري ... [ترس از هالووين]
خيلي خب
!خب من دارم ميرم
ميدوني اون کي بود؟
.آخرين دختري که اينجا مونده بود
اون منتظر اين بود که تو از اينجا بري ،و بعدش با من سکس بکنه
!اما تو هرگز نرفتي
خب حالا "شاين" مجبورـه ... که بدون سکس کردن [شاين: يکي از قبيله‌هاي سرخ‌پوست آمريکا]
،با يه ستاره تلويزوني .برگرده داروخانه کار کنه
هم زنديگي اون دختر .هم پارتي منُ خراب کردي
.خودت مهموني ـت رو خراب کردي مشکلت چيه مرد؟
چرا از هالووين مي ترسي؟
.به نظرم خيلي ترسناکه
،آره اما پشت اون ترست چي داري؟
!هيچي .فقط از کاراي ترسناک خوشم نمياد
شايد تو اوني بودي که !مي خواست اون دختر خرگوش سکسي بره
چون شايد سيخ ميزديش
و باهاش سرِ يه قراري ميرفتي
و در آخرکار خيلي زود مي اومد با تو زندگي ميکرد
چون پدر و مادرش خونه ـشون
مشارکتي بوده اونم تو منطقه قصابخونه ها
به اندازه کافي براي کلکسيون
عروسک هاي دارا و سارا شما !اتاق نداشتن
داري در مورد خودت حرف مي زني - !آره، دوس دخترم رو دوس ندارم -
!من بُردم
ماريا" نمي خواد که تو" .مترو دستاشُ بگيرم
!نميدونم
!فقط ... نميدونم
!منظورم اينه ميدونيم
!اما ... نميدونم
مارک"، کجايي؟" !سرمون خيلي شلوغ ـه
خماري بعد از هاووين ـه و يه عده !جماعت پشيمون (!بخواطر مستي و کارهايي که ديشب کردن)
همين الان به يه درک سنگين پي بُردم
مي توني جام وايستي؟
... آره، اينطوري هم نيست که همه چيز
خيلي خب، ممنون !خداحافظ
هيشکي اهميت نميده که تو !زندگيم چه ميگذره
مي خواستم که شماره ي ،يکي رو بگيرم
اما همينطور براحتي از ... يه آتش نشون ناز گذشتـم تا به
مي خواي با اون دوتاچي کار کنيم؟
"نــوچ، نه "زانک .من اين کارو نميکنم
نمي خوام که بهترين دوست عجيبش باشم
کسي که بيشتر به زندگي عشقي کلوئي" درگير شُده تا مال خودش"
اما من اطلاعاتي دارم .که ميتونه اوضاع رو تغيير بده
بنجامين" نمي خواد فيلم" .عاشق هيولا 2" رو کارگرداني بکنه"
اون بخواطر تنفر "کلوئي" از فيلم عشقولانه بيخيال فيلم شُد
نگرفتي؟ .اون واقعا از اون دختره خوشش اومده
اون همش يه حيله نبوده
!اين هيچي رو تغيير نميده
!به جز همه چي
"زانک" بهم گفت که "بنجامين" ...به خاطر تو
"نمي خواد بره فيلم "عاشق هيولا 2 ... .رو کارگرداني کنه
نفهميدي؟
واقعا ازت خوشش اومده .بايد بري فرودگاه
.آره ميدونم .همين الانشم تو راه اونجام
منظورت از "ميدونم" چيه؟
با يه زنبور حرف زدم - يه چي؟ -
!يه زنبور عسل
... ميخواستم برم بيرون واسه خريد آرد و تخم مُرغ
براي هوس يهويي ايم براي پختن
"بخواطر گول خوردن توسط "بنجامين ناراحت بودم
.وقتي که با اون زنبور همقدم شدم
،او بهم گفت که بنظر خوب استراحت کردي
و خمار هم نيستي و بوي دئدورانت ميدي (دئودورانت براي مخفي کردن بوي بد بدن کاربرد دارد)
که معنيش اينه کل شبُ ،تو خونم خوابيده بودم
در حالي که اين کار من واسه .شب هالووين خيلي عجيب ـه
ازم پرسيد که کي تو قلبت ـه؟
منم پيش خودم فکر کردم که .ميتونه سرنوشتم بخونه
پس اون واسه يه .ليوان قهوه دعوت کردم
خب .قهوه گرفتيم
.زنبور تمام غذاش رو خورد
!دختره انگار قحطي زده بود
به هرحال، اون بهم فهموند که چرا فيلم هاي عشقولانه اينقدر طرفدار دارن
،چون تو اعماق وجود هر کس مهم نيست که چقدر بي احساس باشن
با اين حال همه يه پايان خوش ميخوان
اون بهم گُفت که تنها راه فرار از داستان هاي عاشقانه اينه که
خودت تجربه ـش کني
،مهم اين نيست که به فرودگاه برم يا نه
مهم کاري که اونجا قراره بکنم، اهميت داره
خب به همين خاطر دارم .ميرم فرودگاه
صبر کن، پس من کمکت نکردم؟
خب دوست دارم تا وقتي که تاکسي ... مي گيرم با تلفن حرف بزنم، پس يه جورايي
واو، خيلي خوشحالم که يکي ديگه .کمکت کرد تا مشکلت رو حل کني
شايد بعد از اين همه من بازيگر نقشِ دوم تو نيستم
کلوئي"، لطفا" !تلفن عمومي سفيد رو بردار
الو؟
.مي دونستم که مياي
.بايد يه چيزي بهت بگم
.دوست دارم
!آره، جون عمت
نه واقعا .دوست دارم
آره ،اول با فريب و فريب کاري شروع شد
تا وقتي که فهميدم داري ،کلاه سرم ميزاري
و هيشکي تا حالا تو بازي خودم .ازم نبرده بود
!از تو خوشم مياد
... من
نميتونم بگم چه .اتفاقي داره ميوفته
.من ميدونم
به خودت ميگي که ... اون (کلوئي) هنوز داره فريبم ميده
يه بالاخره راستشُ داره ميگه؟ ...
شايد بزرگترين ترسش بودن ،توي يه داستان عاشقانه نيست
بلکه ترس اصليش احساس داشتن به يه نفر ديگه ـست
... راهي نيست بفهمي
که نشون ميده من بُردم
خب، فکر مي کردم که ميخواي ،منو به عنوان يه تروريست گزارش بدي
پس منم به نگهباناي فرودگاه خبر دادم .که تو کيفت چاقو داري
.اما ندارم
!چرا داري
.صبر کن، من گيج شدم پس ... پس ازم خوشت اومده؟
تو چي فکر ميکني؟
مي دوني که همديگه رو ميبينيم، درسته؟
!اين پايان داستان ما نيست
!ميدونم
!در قسمت شماره بعدي مي بينمت (اشاره نسخه بعدي در فيلم عاشقانه)
اوه، بيخيال. هيچوقت نسخه هاي بعدي به اندازه نسخه اصلي ـش خوب درنمياد
!سرت به کار خودت باشه عزيزجون
!ببخشيد
به همه ي آتش نشاني هاي .منهتن" سر زدم"
مي خوام اون آقاي با نمکي که شب هالووين ديدم رو پيدا کنم
چه خبرا؟
!نه
!خدا !باورم نميشه
!باورش کن
.داره اتفاق ميافته
تو واقعا تو هيکلت ميکشه براي آتش نشان بودن ؟
.من آشپزم
"فرانکلين زانکاوسکي" !سرآشپز آتش نشاني
اونا بهم اجازه دادن وقتي خواستم !يه داف رو تحت تاثير بدم، از ميله اونجوري بيام پايين
اهههه
<کيوانسروش> و زيرنويس از font color="#40bfff">ترجمه tv.TvShow.ir/